1
00:01:37,987 --> 00:01:41,735
VILLAGE DE NONG PRADU,
NORD-EST DE LA THAÏLANDE

2
00:02:42,792 --> 00:02:44,702
Vers le bas !

3
00:03:03,728 --> 00:03:05,518
Rapide! Rapide!

4
00:03:13,485 --> 00:03:15,561
En haut! En haut!

5
00:03:16,322 --> 00:03:17,401
Rapide!

6
00:03:17,531 --> 00:03:19,523
Rapide! Rapide!

7
00:03:28,540 --> 00:03:30,166
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

8
00:03:30,292 --> 00:03:32,083
Continue!

9
00:03:34,754 --> 00:03:36,711
Rapide! Rapide!

10
00:03:56,773 --> 00:03:58,730
Suivez-le ! Rapide!

11
00:03:58,858 --> 00:04:01,349
Après lui ! Rapide!

12
00:04:11,744 --> 00:04:14,947
Rapide! Maintenant!

13
00:04:15,665 --> 00:04:17,490
Rapide! Rapide!

14
00:04:23,754 --> 00:04:25,415
Rapide! Rapide!

15
00:04:25,548 --> 00:04:27,458
Vers le bas! Descendre!

16
00:04:31,010 --> 00:04:32,636
Le voilà qui vient.

17
00:04:44,690 --> 00:04:47,263
Attrapez-le !

18
00:04:55,073 --> 00:04:56,864
Que Dieu le bénisse.

19
00:04:58,285 --> 00:05:00,110
SILENCE S.V.P!

20
00:05:00,244 --> 00:05:05,748
Le gagnant cette année est... le jeune Ting !

21
00:05:17,134 --> 00:05:20,052
Bienvenue, habitants de Nong Pradu.

22
00:05:20,178 --> 00:05:22,301
Bienvenue à tous ceux qui sont venus

23
00:05:22,430 --> 00:05:27,341
pour la présentation des robes
à notre vénéré Ong-Bak,

24
00:05:27,476 --> 00:05:30,975
qui est notre esprit et notre âme.

25
00:05:31,104 --> 00:05:36,146
Cette cérémonie est un prélude
à la grande fête d'Ong-Bak

26
00:05:36,275 --> 00:05:39,063
cela commencera ici dans sept jours.

27
00:05:39,194 --> 00:05:42,030
Et ce sera une cérémonie importante,

28
00:05:42,156 --> 00:05:48,905
qui est détenu
juste une fois tous les 24 ans.

29
00:05:49,037 --> 00:05:52,203
Cela marque l’achèvement de bon augure
de deux cycles.

30
00:05:52,331 --> 00:05:55,582
La prospérité sera dans notre communauté.

31
00:06:05,800 --> 00:06:08,375
Où est l'amulette de Bouddha ?

32
00:06:12,014 --> 00:06:16,890
Il présente des signes d'usure.
La tête est légèrement ébréchée.

33
00:06:17,353 --> 00:06:19,178
Etat à peine parfait.

34
00:06:19,312 --> 00:06:22,266
200 000 bahts, c'est un bon prix.

35
00:06:22,398 --> 00:06:24,190
Pourquoi tu ne le vends pas ?

36
00:06:27,736 --> 00:06:30,489
Allez. Nommez votre prix.

37
00:06:30,614 --> 00:06:32,772
Don, ce n'est pas à vendre.

38
00:06:32,907 --> 00:06:39,278
Je viens de Bangkok.
J'ai pris un congé.

39
00:06:39,746 --> 00:06:43,080
Je ne t'ai jamais dit que je le vendrais.

40
00:06:43,208 --> 00:06:46,292
Je le garde pour mon fils, Humlae,

41
00:06:46,419 --> 00:06:50,665
car quand il sera ordonné moine
pour Ong-Bak.

42
00:06:52,883 --> 00:06:55,552
Lorsque vous décidez de vendre, appelez-moi.

43
00:06:56,344 --> 00:06:59,843
Non, pas question.
Je n'ai pas de téléphone.

44
00:06:59,973 --> 00:07:01,964
Je te donnerai mon adresse.

45
00:07:02,099 --> 00:07:06,014
Lorsque vous décidez de vendre,
écris-moi une lettre.

46
00:07:17,612 --> 00:07:22,902
N'est-ce pas agréable, grand-mère ? je veux
pour le donner à Ting quand il sera ordonné.

47
00:07:23,033 --> 00:07:24,825
Bon.

48
00:07:24,952 --> 00:07:29,282
Il est né pendant
le festival Ong-Bak, n'est-ce pas ?

49
00:07:30,039 --> 00:07:35,330
Eh bien, si vous le dites.
Ting a connu un début malheureux dans la vie.

50
00:07:36,462 --> 00:07:40,044
Il a été laissé dans un temple
quand il était bébé.

51
00:07:40,173 --> 00:07:42,250
Un moine l'a vu par hasard.

52
00:07:42,384 --> 00:07:46,879
Il a eu pitié de lui
et s'est occupé de lui.

53
00:07:47,013 --> 00:07:52,765
Peut-être qu'il a de la chance
et il est protégé par Ong-Bak.

54
00:08:00,441 --> 00:08:02,433
Yan Yothée. (Pieds mis à la terre.)

55
00:08:02,568 --> 00:08:04,692
Jarakae Fad Hang. (Coup de pied de crocodile.)

56
00:08:04,820 --> 00:08:07,061
Pajon Chang San.
(Le pouvoir du grand éléphant.)

57
00:08:07,197 --> 00:08:08,774
Hanuman Thawai Waen.
(Le grand singe offre l'anneau.)

58
00:08:08,907 --> 00:08:10,105
Acha Phayong. (Grand Cheval.)

59
00:08:10,241 --> 00:08:13,194
Khwang Liew Lang. (Grand cerf.)
Ongkot Kong Phrakhan. (Épée du géant.)

60
00:08:13,327 --> 00:08:15,035
Luang Daen Héra. (Grand envahisseur.)

61
00:08:15,162 --> 00:08:18,745
Yotha Kiuen Tap. (Préparez-vous à la guerre.)
Kacha Tokman. (Éléphant en saison.)

62
00:08:18,874 --> 00:08:20,617
Hakmum Hewarat. (Le CIiff est émietté.)

63
00:08:20,750 --> 00:08:22,707
Yat Tiem Fa. (Atteignez le ciel.)

64
00:08:22,835 --> 00:08:24,496
Kwang Sabat Na. (Le FIick du cerf.)

65
00:08:24,629 --> 00:08:26,539
Ramasoon Kwang Kwan. (Hache du géant.)

66
00:08:26,672 --> 00:08:29,376
Kiuen Kratop Fang. (Courants fous.)

67
00:08:29,507 --> 00:08:32,046
Tapien Fang Tor. (BIock en ruine.)

68
00:08:32,177 --> 00:08:34,631
Khun Dap Jap Ling.
(Singe géant attrapant.)

69
00:08:34,762 --> 00:08:37,431
Hak Kor Erawan.
(Étranger le grand éléphant.)

70
00:08:37,556 --> 00:08:40,095
Ngoo Lai Tokae. (Serpent chassant Gecko.)

71
00:08:40,226 --> 00:08:41,637
Par Satarn. (La Terre bouge.)

72
00:08:41,768 --> 00:08:43,476
Nang Miew. (Combat de chats sauvages.)

73
00:08:43,603 --> 00:08:46,391
Khon Rook Khamoon. (Grande Lance.)
Hak Narok. (Défiez l’enfer.)

74
00:08:46,523 --> 00:08:48,065
Youd Yotha. (Affrontez l'ennemi.)

75
00:08:48,191 --> 00:08:50,349
Pamaï Thang. (Écrasant les dents.)

76
00:09:03,787 --> 00:09:08,283
Je vous ai enseigné l'art du Muay Thai,
et transmis le savoir.

77
00:09:08,416 --> 00:09:14,502
Maintenant, je vous demande de ne jamais l'utiliser.
Est-ce clair, Ting ?

78
00:09:14,630 --> 00:09:16,587
Oui, Maître.

79
00:09:16,715 --> 00:09:18,755
Bien.

80
00:09:27,099 --> 00:09:31,050
C'est bien que tu n'aies pas compris.

81
00:09:31,186 --> 00:09:33,760
Ai-je raison ?

82
00:09:42,320 --> 00:09:47,741
Dans sa jeunesse, votre maître a appris
l'art ancien du Muay Thai

83
00:09:47,867 --> 00:09:50,737
sous le grand maître Kru Dam.

84
00:09:51,787 --> 00:09:56,496
Le maître, il était impatient
pour tester ses compétences.

85
00:09:58,251 --> 00:10:02,497
Dans un combat au poing en corde,
il a tué son adversaire.

86
00:10:03,505 --> 00:10:08,048
Accablé par la culpabilité,
il a décidé de devenir moine.

87
00:10:08,176 --> 00:10:11,094
Le Muay Thai est dangereux.

88
00:10:11,804 --> 00:10:17,806
Il ne veut pas que tu t'amuses
avec ça. Est-ce clair maintenant ?

89
00:10:20,103 --> 00:10:22,593
Si vous n'êtes toujours pas convaincu...

90
00:10:25,107 --> 00:10:27,978
Viens. Battez-vous avec moi, Ting.

91
00:10:29,278 --> 00:10:31,234
Oncle!

92
00:11:07,185 --> 00:11:10,139
Espèces de vandales ! Que fais-tu?

93
00:11:21,572 --> 00:11:22,569
Déplacez-le !

94
00:11:33,792 --> 00:11:38,335
Ce salaud de Don
a coupé la tête d'Ong-Bak !

95
00:11:43,466 --> 00:11:46,254
Il a aussi volé la pauvre boîte, Maître.

96
00:11:47,637 --> 00:11:52,132
- Don est un tel diable !
- Méchant homme.

97
00:11:53,308 --> 00:11:59,643
Si nous ne pouvons pas récupérer la tête d'Ong-Bak,
notre village est condamné !

98
00:12:00,773 --> 00:12:03,347
Tout le monde, calmez-vous.

99
00:12:03,483 --> 00:12:11,360
Nous trouverons un moyen d'amener le Bouddha
rentrez avant la grande cérémonie.

100
00:12:11,782 --> 00:12:14,820
Mais qui va le ramener ?

101
00:12:17,704 --> 00:12:19,531
Je vais le ramener !

102
00:12:21,040 --> 00:12:24,292
Je sais où Don habite.

103
00:12:27,212 --> 00:12:32,585
Le sort de tout le village
est entre vos mains.

104
00:12:33,885 --> 00:12:37,384
Cette amulette sacrée
contient des herbes Nilapat.

105
00:12:37,513 --> 00:12:42,174
Mon grand-père m'a dit
il appartenait au barrage Kru.

106
00:12:43,143 --> 00:12:46,393
Gardez-le près de votre cœur.

107
00:12:51,066 --> 00:12:53,307
Voici l'adresse de Don.

108
00:12:54,527 --> 00:12:58,312
Et s'il vous plaît, donnez cette lettre à Humlae.

109
00:12:58,781 --> 00:13:02,399
Ting, n'oublie pas de ramener Ong-Bak...

110
00:13:03,911 --> 00:13:06,532
chez moi en toute sécurité dans notre village.

111
00:13:15,587 --> 00:13:19,372
Voici de l'argent pour la nourriture.

112
00:13:20,675 --> 00:13:23,842
Tous nos espoirs vous accompagnent.

113
00:13:25,554 --> 00:13:29,089
Maman m'a donné cette bague
avant de mourir.

114
00:13:30,433 --> 00:13:33,636
Préviens, prends soin de grand-mère.

115
00:13:52,828 --> 00:13:56,410
Tout le monde, donnez ce que vous pouvez.

116
00:13:58,499 --> 00:14:01,168
Pour le voyage.

117
00:14:11,594 --> 00:14:13,835
BANGKOK

118
00:14:38,159 --> 00:14:40,069
Merde, j'ai perdu !

119
00:14:50,419 --> 00:14:53,456
Foutre le camp! Venez ici!

120
00:14:53,589 --> 00:14:57,455
Qui choisiriez-vous pour courir ?
Nous avons perdu des kilomètres !

121
00:14:57,592 --> 00:15:01,459
De quoi tu parles ?
Gagnez-en, perdez-en !

122
00:15:01,596 --> 00:15:04,597
Tu es le grand patron -
tu devrais être juste.

123
00:15:04,723 --> 00:15:08,887
- Tu as dressé une fille contre moi ?
- Alors je suis une fille. Et alors ?

124
00:15:09,019 --> 00:15:12,600
Savez-vous à qui vous parlez ?

125
00:15:12,730 --> 00:15:15,732
Dommage que tu ne fasses pas de course
aussi vite que tu parles !

126
00:15:15,858 --> 00:15:17,482
Va te faire voir!

127
00:15:32,830 --> 00:15:36,958
- Hé, pourquoi tu ne me donnes pas d'argent ?
- Vous avez utilisé la vitesse pour parier.

128
00:15:37,627 --> 00:15:41,244
Mais tu as dit que l'argent liquide, c'était bien.

129
00:15:43,423 --> 00:15:45,498
D'ACCORD!

130
00:15:52,555 --> 00:15:57,099
Voici 10 000 bahts.
Le reste est la garantie de vos dettes.

131
00:15:57,227 --> 00:16:01,011
Je te paie des intérêts chaque mois
et ce n'est pas encore dû.

132
00:16:01,146 --> 00:16:03,637
Donnez-moi de l'argent de poche.

133
00:16:03,774 --> 00:16:08,317
- À prendre ou à laisser.
- Je suppose que c'est mieux que rien.

134
00:16:16,785 --> 00:16:18,695
Hé, donne-moi ça.

135
00:16:18,829 --> 00:16:22,161
Bon sang ! Donnez-les-moi.

136
00:16:25,042 --> 00:16:29,253
Vous avez de l'argent.
Vous pouvez me laisser deux onglets pour mes garçons.

137
00:16:29,379 --> 00:16:34,338
Vous pouvez marquer ce dont vous avez besoin
à tout moment, n'importe où.

138
00:16:34,467 --> 00:16:36,673
Pourquoi veux-tu prendre le mien ?

139
00:16:36,802 --> 00:16:41,179
C'est trop fort pour ces chattes.
Ils pourraient faire une overdose. Fais-moi confiance.

140
00:16:41,306 --> 00:16:43,714
- Donne-moi.
- Non!

141
00:16:56,111 --> 00:16:57,142
Connard!

142
00:17:06,453 --> 00:17:10,320
Tu es enfin là, George.
Rapide!

143
00:17:10,457 --> 00:17:14,287
Où est ma part ?
Rapide! Je suis pressé.

144
00:17:14,418 --> 00:17:19,791
Ce connard de Peng a pris conscience de notre arnaque.
Il a gardé tout l'argent.

145
00:17:19,922 --> 00:17:24,003
Quoi?
Si c'est une blague, ce n'est pas drôle !

146
00:17:24,135 --> 00:17:26,507
Regarder! Regardez mon visage !

147
00:17:26,636 --> 00:17:29,555
Tu penses que je me suis fait ça,
pour l'amour de Dieu ?

148
00:17:33,684 --> 00:17:36,140
Ne touchez pas! Je viens de me faire tabasser !

149
00:17:36,270 --> 00:17:39,307
Votre malchance.
Comment pouvait-il le savoir ?

150
00:17:39,440 --> 00:17:42,393
Bon sang. Avez-vous 200 bahts ?

151
00:17:42,525 --> 00:17:46,025
Attendez! Je n'ai pas ma juste part.
Remboursez d’abord, empruntez plus tard !

152
00:17:46,154 --> 00:17:51,231
Muay, tu prends toujours
votre part de pâte, chaque centime,

153
00:17:51,366 --> 00:17:53,692
mais jamais votre part des coups.

154
00:17:53,827 --> 00:17:57,824
Ça te sert bien, imbécile !
Évident, n'est-ce pas ?

155
00:17:57,955 --> 00:18:01,075
J'ai foiré, petit malin ?

156
00:18:01,209 --> 00:18:06,961
Peng m'a donné trois jours pour payer
ou il viendra après moi.

157
00:18:07,631 --> 00:18:10,038
Humlae!

158
00:18:12,551 --> 00:18:16,168
C'est toi, n'est-ce pas ?
Salutations!

159
00:18:16,304 --> 00:18:18,677
Muay, est-ce un de tes amis ?

160
00:18:18,807 --> 00:18:22,722
Que veux-tu dire?
Il te parle.

161
00:18:23,268 --> 00:18:25,392
Vous connaissez ce montagnard ?

162
00:18:25,521 --> 00:18:28,309
Tu ne te souviens pas de moi ?
Ting de Nong Pradu.

163
00:18:28,440 --> 00:18:31,014
Ouais, c'est vrai ! Je ne te connais pas.

164
00:18:31,150 --> 00:18:35,196
Je ne te connais pas. Compris, connard ?

165
00:18:35,321 --> 00:18:37,563
Je me souviens de vous. Tu es Humlae.

166
00:18:37,697 --> 00:18:42,111
Quel genre de nom est-ce ?
Le nom le plus stupide que j'ai jamais entendu.

167
00:18:42,244 --> 00:18:46,988
- Dégage, avant que je te botte le cul !
- Vas-y doucement, Humlae...

168
00:18:47,665 --> 00:18:49,456
Désolé, George, je veux dire.

169
00:18:49,583 --> 00:18:54,826
Vous pensez tout savoir ?
Partez – aussi loin que vous le pouvez !

170
00:18:55,463 --> 00:18:58,963
- Quel était le nom de ton village ?
- Nong Pradu.

171
00:18:59,092 --> 00:19:03,386
C'est vrai, Nong Pradu.
Je vais y aller.

172
00:19:03,512 --> 00:19:07,509
Je laisse les garçons de Nong Pradu s'en occuper.
Droite?

173
00:19:07,640 --> 00:19:10,475
Il arrive et vous partez !
Aller!

174
00:19:10,601 --> 00:19:15,061
- Mais laisse-moi un peu de fric.
- Achetez-vous des médicaments.

175
00:19:15,188 --> 00:19:17,644
À plus, Humlae.

176
00:19:19,317 --> 00:19:23,943
Quant à toi, garçon de la campagne,
retourne d'où tu viens !

177
00:19:24,947 --> 00:19:28,114
Humlae,
ton père m'a donné une lettre pour toi.

178
00:19:28,241 --> 00:19:30,614
Je ne te connais pas. Dépêchez-vous !

179
00:19:36,832 --> 00:19:40,035
C'est ma chambre.
Ne faites pas attention à ce qui s'est passé plus tôt.

180
00:19:40,169 --> 00:19:43,170
Ferme la porte,
ou ça va grouiller de moustiques.

181
00:19:43,296 --> 00:19:47,507
J'étais hors de propos.
J'étais de mauvaise humeur.

182
00:19:48,551 --> 00:19:55,715
Humlae,
notre village est en grande difficulté.

183
00:19:56,640 --> 00:19:59,476
Don et ses hommes ont volé la tête d'Ong-Bak.

184
00:20:00,603 --> 00:20:06,522
Notre chef m'a dit de venir
et je te retrouverai pour que nous puissions le récupérer.

185
00:20:08,067 --> 00:20:11,566
- J'ai l'adresse de Don ici.
- Gardez-le pour plus tard.

186
00:20:11,695 --> 00:20:14,614
Ici, jetez votre équipement
et va prendre une douche. Continue.

187
00:20:14,740 --> 00:20:20,077
Allez, vite ! Ça te fera du bien.
Par ici.

188
00:20:20,203 --> 00:20:24,200
- Alors on peut... ?
- Plus tard. Voici une serviette.

189
00:20:24,332 --> 00:20:26,537
Je vais même allumer la lumière pour toi.
Aller.

190
00:20:26,666 --> 00:20:29,620
Le savon est à gauche,
le dentifrice à droite.

191
00:20:29,753 --> 00:20:33,251
Ne te branle pas, d'accord ?
Je ne veux pas que tu glisses et que tu meures.

192
00:20:33,380 --> 00:20:38,209
Salut, c'est toi, Muay ?
Retrouvez-moi à Khaosan Road.

193
00:20:38,344 --> 00:20:41,261
Oui, le club de combat.

194
00:21:23,924 --> 00:21:27,507
Il est encore temps de parier sur Ali ?

195
00:21:28,512 --> 00:21:29,675
Oui.

196
00:21:30,721 --> 00:21:32,347
Tout cela.

197
00:21:45,734 --> 00:21:47,692
Où est l'amulette ?

198
00:21:49,739 --> 00:21:52,359
Leur chef têtu refusa de vendre.

199
00:21:52,490 --> 00:21:56,275
Alors j'ai pris la tête d'Ong-Bak à la place, patron.

200
00:21:56,411 --> 00:22:00,705
C'est la divinité du village, patron.
Ils le vénèrent.

201
00:22:03,834 --> 00:22:06,123
Vous avez perdu votre temps.

202
00:22:06,252 --> 00:22:08,661
C'est un sale morceau de pierre.

203
00:22:10,006 --> 00:22:12,248
Tu es vraiment un connard !

204
00:22:13,633 --> 00:22:16,089
Retirez ce rocher de ma vue...

205
00:22:17,471 --> 00:22:19,547
avant de vraiment m'énerver !

206
00:22:26,061 --> 00:22:29,264
Tes garçons n'arrêtent pas de te laisser tomber, hein ?

207
00:22:29,397 --> 00:22:36,692
Et maintenant Pearl Harbor va avoir
le traitement kamikaze de mon garçon Ali.

208
00:23:11,934 --> 00:23:15,303
- Je n'ai pas encore d'argent.
- J'essaie de vous le procurer.

209
00:23:15,437 --> 00:23:19,980
Je ne veux pas de ton argent.
Je peux le trouver moi-même.

210
00:23:20,108 --> 00:23:22,563
Est-ce que vous vendez de la drogue ces jours-ci ?

211
00:23:23,444 --> 00:23:24,690
Oui!

212
00:23:29,699 --> 00:23:32,190
Vous en avez l'air très sûr.

213
00:23:33,327 --> 00:23:35,996
Si tu penses que ton homme peut gagner,
faites monter les enjeux !

214
00:23:36,122 --> 00:23:38,874
Peu importe. Je n'ai aucune limite.

215
00:23:38,999 --> 00:23:41,787
Ne discutez pas. Tu ne me comprends jamais !

216
00:23:41,918 --> 00:23:47,161
Espèce de connard !
Pourquoi dois-tu agir ainsi ?

217
00:23:47,297 --> 00:23:49,706
Muay, tu n'es pas ma mère !

218
00:23:49,842 --> 00:23:54,467
C'est parce que tu n'as pas de parents
que tu es un vrai lâche !

219
00:23:54,595 --> 00:23:58,593
Oui, je suis mauvais -
mais j'ai pris soin de toi.

220
00:23:58,725 --> 00:24:02,010
A partir de maintenant, reste loin de moi.

221
00:24:10,276 --> 00:24:12,897
Demandez simplement quand vous le souhaitez.

222
00:24:57,650 --> 00:25:02,063
Prochain combat, si vous êtes toujours partant...

223
00:25:02,196 --> 00:25:05,528
peut-être que vous aimeriez faire monter les enchères.

224
00:25:13,163 --> 00:25:14,444
Bâtard!

225
00:25:18,210 --> 00:25:19,870
Merde!

226
00:25:22,838 --> 00:25:25,709
- Où est l'argent des villageois ?
- Quoi?

227
00:25:25,841 --> 00:25:28,794
- Où est l'argent ?
- Comment devrais-je le savoir ?

228
00:25:29,803 --> 00:25:31,962
Là!

229
00:25:41,229 --> 00:25:44,977
Nouveau concurrent !

230
00:25:46,734 --> 00:25:51,395
Allez, faites vos paris !
Trois contre un. Rapide!

231
00:25:55,158 --> 00:25:59,618
Ouah! C'est quoi le garçon de la campagne
tu penses qu'il le fait ?

232
00:26:00,246 --> 00:26:03,033
Ouais, nous pouvons dire au revoir à Ting.

233
00:26:04,332 --> 00:26:06,539
Je vous en donne dix contre un.

234
00:26:07,585 --> 00:26:10,586
Mais peut-être feriez-vous mieux de ne pas prendre de risques.

235
00:26:11,046 --> 00:26:14,415
OK, montons la mise : un million.

236
00:26:15,884 --> 00:26:16,964
J'y suis.

237
00:26:17,301 --> 00:26:20,090
Je ne veux pas de bagarre, juste mon argent.

238
00:26:20,221 --> 00:26:22,677
Pas de problème, gamin, laisse-moi faire.

239
00:26:22,807 --> 00:26:24,088
Lutte!

240
00:26:48,829 --> 00:26:53,573
- Comment t'appelles-tu, frère ?
- Ting, du village de Nong Pradu. Je vais...

241
00:26:53,708 --> 00:26:56,745
Ting, la Légende du Pradu !

242
00:27:10,431 --> 00:27:14,097
Non, je veux juste récupérer mon argent.

243
00:27:15,769 --> 00:27:17,430
Quel idiot !

244
00:27:26,070 --> 00:27:30,233
Hé! Pourquoi n'as-tu pas pris
la pâte, imbécile ?

245
00:27:31,074 --> 00:27:36,281
Si tu veux te battre à nouveau, fais-le-moi savoir.
Tu es bon, tu peux battre n'importe qui.

246
00:27:36,411 --> 00:27:39,365
Je nous vois devenir riches !
Hyper riche !

247
00:27:39,498 --> 00:27:41,787
Je ne me bats pas pour l'argent.

248
00:27:41,917 --> 00:27:45,582
Qu'est-ce qui t'a pris,
voler l'argent des villageois ?

249
00:27:45,711 --> 00:27:47,621
Ne pas voler, investir.

250
00:27:47,755 --> 00:27:51,123
Quand nous sommes riches,
Je vais vous aider à trouver Ong-Bak.

251
00:27:52,425 --> 00:27:54,881
- Vraiment?
- Vous pariez.

252
00:27:57,596 --> 00:28:00,301
Voici l'adresse de Don.
Peux-tu m'emmener ?

253
00:28:00,432 --> 00:28:03,102
Accrochez-vous-y. Je t'emmènerai plus tard.

254
00:28:03,227 --> 00:28:05,847
Prêtez-m'en un peu maintenant.
J'en ai besoin.

255
00:28:05,978 --> 00:28:09,312
Je te rembourserai quand j'aurai gagné.
Ensuite, je t'emmènerai n'importe où.

256
00:28:09,440 --> 00:28:11,516
Je le promets. Fais-moi confiance.

257
00:28:16,655 --> 00:28:20,984
OK, perdez-vous ! Connard!
Stupide garçon de la campagne !

258
00:28:21,117 --> 00:28:22,943
J'essayais d'être gentil !
Connard!

259
00:28:23,077 --> 00:28:25,402
Si tu lui dis de se foutre,
où va-t-il dormir ?

260
00:28:25,538 --> 00:28:27,910
Baise-le !
Ou tu veux qu'il couche avec toi ?

261
00:28:28,039 --> 00:28:30,246
Vous devez plaisanter.

262
00:28:31,418 --> 00:28:35,083
Qu'allons-nous faire cette fois-ci ?
Il va certainement me tuer.

263
00:28:35,212 --> 00:28:38,748
Muay, tu fouettes la vitesse
au casino.

264
00:28:38,882 --> 00:28:42,630
Nous partagerons les bénéfices.
Nous aurons de l'argent. Je connais bien le propriétaire.

265
00:28:42,760 --> 00:28:46,592
Vous n’apprenez jamais de vos erreurs.

266
00:28:46,723 --> 00:28:49,592
Je t'ai dit que je ne voulais pas
s'impliquer dans la drogue.

267
00:28:49,725 --> 00:28:53,936
Aide-moi, s'il te plaît.
Tu veux que je me fasse tabasser ?

268
00:28:54,062 --> 00:28:55,343
Allez-vous aider ?

269
00:28:55,479 --> 00:28:58,979
D'accord, mais je dois trouver une bonne journée.
Et demain ?

270
00:28:59,108 --> 00:29:01,314
C'est ce que je veux. Maintenant, je me sens bien.

271
00:29:09,867 --> 00:29:15,324
Pas besoin d’avoir l’air reconnaissant.
J'en prends 70, tu en prends 30.

272
00:29:15,456 --> 00:29:18,029
Muay, 50-50 !

273
00:29:18,166 --> 00:29:20,290
- 70-30.
- 50-50.

274
00:29:20,418 --> 00:29:22,126
70-30.

275
00:29:55,406 --> 00:29:59,191
"À propos du prêt que vous avez demandé
créer une entreprise à Bangkok -

276
00:29:59,327 --> 00:30:04,451
Je ne peux pas t'aider, parce que
de la grave sécheresse qui sévit dans le village.

277
00:30:04,581 --> 00:30:07,748
" Pire encore,
Don a volé la tête d'Ong-Bak.

278
00:30:07,875 --> 00:30:13,664
"Je veux que tu aides Ting
pour le récupérer et changer notre fortune."

279
00:30:13,798 --> 00:30:15,956
Des engourdis !

280
00:30:24,807 --> 00:30:27,511
VILLAGE DE NONG PRADU

281
00:30:44,824 --> 00:30:49,569
Attention, il ne reste presque plus d'eau dans le puits.
Qu'allons-nous faire ?

282
00:30:54,249 --> 00:30:59,622
Mon Dieu, s'il te plaît, aide Ting à trouver Ong-Bak.

283
00:31:06,592 --> 00:31:08,799
Comment vont les affaires ?

284
00:31:11,139 --> 00:31:13,759
Hé quoi de neuf? Perdant?

285
00:31:13,890 --> 00:31:16,643
- Salut, grand frère.
- Salut, Georges.

286
00:31:16,768 --> 00:31:19,093
Putain, où étais-tu ?

287
00:31:19,228 --> 00:31:23,689
- Travailler avec des amis.
- Je manque de personnel. Aide-moi. Rapide!

288
00:31:23,816 --> 00:31:27,861
- Désolé, je suis occupé.
- Ne discutez pas ! Maintenant!

289
00:31:27,986 --> 00:31:30,856
- Une autre fois.
- Maintenant! Déplacez-le !

290
00:31:32,032 --> 00:31:34,023
Accord.

291
00:31:36,535 --> 00:31:39,156
Perdez-vous, vous ne pouvez pas gérer.

292
00:31:41,122 --> 00:31:45,915
Vieil homme, je parie ! A ton âge,
tu devrais être à la maison pour t'occuper des enfants.

293
00:31:46,044 --> 00:31:48,451
Eh bien, j'ai besoin de plaisir.

294
00:31:49,212 --> 00:31:53,163
- Qu'est-ce que tu regardes, connard ?
- Vas-y !

295
00:31:53,300 --> 00:31:57,795
Il est temps de changer de couleur de cheveux.
Arrêtez de copier ma cool image.

296
00:32:01,723 --> 00:32:07,263
Mettez l'argent dedans. Voyons votre argent.
Si tu perds, ne me tue pas.

297
00:32:07,395 --> 00:32:08,772
Ne trichez pas !

298
00:32:09,521 --> 00:32:11,479
Neuf!
Gagnant clair.

299
00:32:12,900 --> 00:32:17,728
- J'ai perdu!
- Je suis partant! Rapide. Rapide.

300
00:32:17,862 --> 00:32:21,196
- Mettez l'argent dedans. Pariez maintenant.
- Laissez-moi participer.

301
00:32:21,324 --> 00:32:25,238
- Tu as de l'argent ?
- 3 000 bahts. Assez pour vous ?

302
00:32:25,369 --> 00:32:30,078
Laissez-la jouer si elle veut perdre.
On va la nettoyer comme un lavement !

303
00:32:30,207 --> 00:32:32,282
- 200.
- 200.

304
00:32:33,834 --> 00:32:36,160
Pas de triche !

305
00:32:37,046 --> 00:32:40,747
- Double huit !
- Payez, tout le monde !

306
00:32:40,882 --> 00:32:43,172
Râteau la pâte, George !

307
00:32:43,301 --> 00:32:47,346
Attendez. J'ai le double neuf. Payez.

308
00:32:49,640 --> 00:32:52,842
Condamner! Voici 400 bahts.

309
00:32:52,975 --> 00:32:56,475
- Merci, grand patron.
- Mettez l'argent dedans.

310
00:32:58,982 --> 00:33:02,978
- La maison a un six. Merde!
- J'ai un neuf.

311
00:33:05,988 --> 00:33:07,529
Triple huit !

312
00:33:07,655 --> 00:33:10,360
Neuf points pour moi.

313
00:33:11,033 --> 00:33:13,654
Que se passe-t-il avec les cartes ?

314
00:33:13,785 --> 00:33:17,072
- Elle est sur une bonne lancée.
- Elle a juste eu de la chance.

315
00:33:17,205 --> 00:33:20,822
J'ai juste eu de la chance, c'est tout, patron.

316
00:33:20,958 --> 00:33:23,283
J'ai un neuf !

317
00:33:25,004 --> 00:33:28,254
- Encore huit points !
- Encore neuf points !

318
00:33:28,381 --> 00:33:29,579
Putain !

319
00:33:29,716 --> 00:33:32,468
Je gagne encore ! Payez !

320
00:33:34,929 --> 00:33:36,969
Double huit pour moi !

321
00:33:37,931 --> 00:33:40,340
Vous perdez. Payez.

322
00:33:41,727 --> 00:33:45,511
- Double huit pour moi encore !
- Double neuf pour moi encore !

323
00:33:47,148 --> 00:33:49,816
Tout le monde, laissez cartes sur table.

324
00:33:50,775 --> 00:33:53,895
Je veux voir si cette nana triche.

325
00:33:54,029 --> 00:33:57,646
Elle a neuf points 15 fois,
et j'ai perdu à chaque tour.

326
00:33:57,781 --> 00:34:01,566
Elle t'a nettoyé.
Vous comprenez?

327
00:34:02,286 --> 00:34:04,693
Prouvons-le cette fois.

328
00:34:04,829 --> 00:34:09,373
Si tu obtiens un neuf cette fois,
tu triches définitivement, salope !

329
00:34:10,084 --> 00:34:12,290
Voyons...

330
00:34:12,419 --> 00:34:15,587
J'en ai encore huit sans faute !

331
00:34:15,714 --> 00:34:19,461
Si vous obtenez neuf points,
tu ferais mieux de faire attention !

332
00:34:22,136 --> 00:34:24,461
Vous voyez, patron, elle a eu quatre points.

333
00:34:24,597 --> 00:34:26,055
Regarder!

334
00:34:26,181 --> 00:34:28,056
Je n'y crois pas.

335
00:34:28,183 --> 00:34:30,093
Elle a des cartes cachées.

336
00:34:30,226 --> 00:34:33,429
- Je vais la fouiller.
- Calme-toi. Je vais m'en occuper.

337
00:34:33,562 --> 00:34:35,104
Fouillez-la, George.

338
00:34:35,230 --> 00:34:38,350
- Tu caches des cartes ?
- Absolument pas.

339
00:34:38,484 --> 00:34:40,938
- Voyons.
- Où?

340
00:34:41,069 --> 00:34:42,397
Dans les poches ?

341
00:34:42,528 --> 00:34:44,486
- Laissez-moi les trouver.
- C'est bon.

342
00:34:44,614 --> 00:34:46,441
Allez, perdez-vous ! Aller!

343
00:34:46,574 --> 00:34:50,358
- Non! Fouillez-la partout.
- J'ai. Allez, foncez !

344
00:34:50,494 --> 00:34:54,408
Foutre le camp!
Ne me laisse plus te revoir ! Chienne!

345
00:34:54,538 --> 00:34:57,955
Vous portez malheur. Vous voyez, il a perdu.
Revenons-y.

346
00:34:58,084 --> 00:35:01,784
- Allons écorcher ces connards.
- Il n'y a plus personne à écorcher !

347
00:35:01,920 --> 00:35:05,206
- Elle les a nettoyés.
- Ne me blâme pas.

348
00:35:05,340 --> 00:35:08,922
Nous avons 8 000 bahts en tout.
3 000 bahts pour vous, pour les frais de scolarité...

349
00:35:09,051 --> 00:35:12,836
- Quoi ? Seulement 3 000 ?
- Tu n'en as pas besoin de plus.

350
00:35:12,972 --> 00:35:17,716
- Pourquoi c'est tout ce que j'ai ?
- Prends-le et ne dépense pas tout.

351
00:35:17,850 --> 00:35:20,603
- Donnez-moi encore 1 000.
- Non! 3 000, c'est bien.

352
00:35:20,728 --> 00:35:22,887
Ce n'est pas suffisant pour couvrir mes frais de scolarité.

353
00:35:24,648 --> 00:35:25,976
Sale riche !

354
00:35:26,608 --> 00:35:30,225
Pas encore ce connard.
Donne-moi ça.

355
00:35:30,361 --> 00:35:34,109
- C'est à moi !
- C'est un prêt. Ne t'inquiète pas!

356
00:35:34,740 --> 00:35:39,449
Quelle coïncidence !
J'étais en route. Voici l'argent.

357
00:35:39,577 --> 00:35:41,867
- Hé, c'est le mien !
- Quoi?

358
00:35:44,165 --> 00:35:46,917
Il y en a 8 000.
Le reste plus tard.

359
00:35:47,042 --> 00:35:49,877
N'aie pas l'air si énervé.

360
00:35:50,004 --> 00:35:54,878
Au diable le reste de l'argent.
Vous m'avez arnaqué tous les deux.

361
00:35:55,008 --> 00:35:56,503
Je déteste ça.

362
00:35:59,678 --> 00:36:01,754
Je ne peux pas vous battre tous !

363
00:36:04,349 --> 00:36:05,974
Ting !

364
00:36:09,687 --> 00:36:11,644
Je ne me bats pas.

365
00:36:15,317 --> 00:36:17,108
Arnaquez-moi, voulez-vous ?

366
00:36:20,696 --> 00:36:22,606
Putain, qui es-tu ?

367
00:36:29,954 --> 00:36:31,947
Reste en dehors de ça, connard !

368
00:36:42,840 --> 00:36:44,881
Je t'aurai pour ça !

369
00:36:48,346 --> 00:36:50,753
Je t'en dois une, Ting.

370
00:36:50,889 --> 00:36:53,463
Je t'emmène chercher Ong-Bak.

371
00:36:55,727 --> 00:36:58,846
Allez-vous vous battre pour moi encore une fois ?

372
00:36:59,938 --> 00:37:02,264
Attendez! Écoutez-moi!

373
00:37:02,399 --> 00:37:07,309
Vous avez vu les ennuis dans lesquels j'étais.
Si je ne paie pas, je suis mort.

374
00:37:07,445 --> 00:37:10,896
Aide-moi. Combattez encore une fois.
Dernière fois. S'il vous plaît...

375
00:37:11,031 --> 00:37:12,028
Licenciez-le.

376
00:37:12,157 --> 00:37:17,779
Alors ne m'aide pas ! Bête! Connard!
Au diable votre stupide village.

377
00:37:17,912 --> 00:37:21,660
Envoyer un gars contre
un gang birman pour récupérer Ong-Bak ?

378
00:37:21,791 --> 00:37:23,119
Fou!

379
00:37:23,250 --> 00:37:25,954
Si Ong-Bak est si génial,
pourquoi est-il sans tête ?

380
00:37:26,086 --> 00:37:28,162
Juste un peu de rock !

381
00:37:31,466 --> 00:37:33,956
Pourquoi m'as-tu frappé ?

382
00:37:34,093 --> 00:37:37,212
- Vous êtes cousins, arrêtez ça !
- Il m'a frappé !

383
00:37:37,346 --> 00:37:40,347
Oublie ça.
Regardez qui est venu pour vous !

384
00:37:42,308 --> 00:37:44,100
Peng!

385
00:37:44,227 --> 00:37:49,434
Un coup ne suffit pas ?
Vous êtes un gourmand en punition.

386
00:37:52,025 --> 00:37:54,184
Je comprends l'image.

387
00:37:56,570 --> 00:38:01,529
Écoute, Georges.
Vous savez ce que vous devez faire, n'est-ce pas ?

388
00:38:02,242 --> 00:38:06,323
Muay, tu sais ce que tu dois faire.

389
00:38:07,830 --> 00:38:09,870
Défendez-vous !

390
00:38:13,252 --> 00:38:15,920
Hé, attends-moi !

391
00:38:17,088 --> 00:38:19,330
Obtenez-les!

392
00:38:31,726 --> 00:38:34,300
Suivez-le.
Le reste avec moi.

393
00:38:44,570 --> 00:38:45,649
Toi!

394
00:38:45,779 --> 00:38:47,357
Je sors d'ici !

395
00:39:13,386 --> 00:39:15,712
Hé, hors de mon chemin !

396
00:39:28,733 --> 00:39:30,774
Comment fait-il ça ?

397
00:39:36,657 --> 00:39:39,824
Mon cul ! Comment ai-je fait ça ?

398
00:40:15,565 --> 00:40:17,938
Certainement pas mon jour de chance !

399
00:40:30,120 --> 00:40:31,993
Prête-moi ton couteau.

400
00:40:32,121 --> 00:40:34,956
Allez!
Je t'écorcherai vivant ! Branleur!

401
00:40:50,012 --> 00:40:57,556
Des couteaux... Des couteaux...
Couteaux à vendre !

402
00:41:32,131 --> 00:41:33,044
PIMENT CONCASSÉ

403
00:41:37,260 --> 00:41:38,090
PÂTE DE CURRY

404
00:41:56,653 --> 00:41:59,522
Attrapez-les et tuez-les !

405
00:43:27,981 --> 00:43:30,472
Ting ! Aide-moi!

406
00:43:30,609 --> 00:43:33,016
Non! Vous êtes une racaille, tout comme Don.

407
00:43:33,527 --> 00:43:37,193
Je sais où le trouver.
Je t'y emmènerai.

408
00:43:37,323 --> 00:43:39,528
Je connais ses repaires.

409
00:44:10,351 --> 00:44:12,972
J'ai vu Don vendre de la drogue ici.

410
00:44:13,103 --> 00:44:15,855
Si vous ne me croyez pas, demandez à Muay.

411
00:44:16,981 --> 00:44:18,726
Quoi qu'il en soit, aujourd'hui...

412
00:44:19,484 --> 00:44:21,642
Merde ! Où...

413
00:44:28,324 --> 00:44:30,649
Il est là, patron.

414
00:44:36,289 --> 00:44:41,580
Si j'arrange pour le boxeur
pour combattre Big Bear, tu es partant ?

415
00:44:42,546 --> 00:44:46,330
Peut-être.
Quels sont les enjeux ?

416
00:45:06,816 --> 00:45:11,111
Bienvenue au champion,
Ting la légende du Pradu !

417
00:45:27,667 --> 00:45:31,534
- Que se passe-t-il?
- Gros Ours excite Ting.

418
00:46:06,993 --> 00:46:09,697
Allez, je vais me battre avec toi.

419
00:46:09,828 --> 00:46:12,663
Je vais t'apprendre le Muay Thai. Allez!

420
00:46:18,753 --> 00:46:20,663
Allez!

421
00:46:40,480 --> 00:46:43,019
- Avez-vous vu Don ?
- Non.

422
00:46:43,149 --> 00:46:47,146
Mais je vois un Thaïlandais se faire tabasser.
Tu es un lâche.

423
00:46:57,620 --> 00:47:01,486
Tu vas juste regarder ?
Si vous ne l'aidez pas, il est mort.

424
00:47:06,086 --> 00:47:08,042
Ting !

425
00:47:12,424 --> 00:47:16,208
Quel genre de personne es-tu !
Aide-le ou je ne t'aiderai pas à trouver Ong-Bak.

426
00:47:16,344 --> 00:47:21,219
Vous pourrez en discuter plus tard,
mais ce type a besoin d'aide maintenant !

427
00:48:01,466 --> 00:48:05,132
Allez! Cinq contre un !
Allez! Cinq contre un !

428
00:48:05,261 --> 00:48:08,298
Allez! Cinq contre un !
Allez! Cinq contre un !

429
00:48:08,431 --> 00:48:11,384
Je vais vous en donner deux contre un.
Qu'en penses-tu?

430
00:48:12,058 --> 00:48:14,265
D'ACCORD. Je parie trois millions.

431
00:48:26,279 --> 00:48:27,987
Batha Loop Pak. (Grand coup de pied.)

432
00:48:39,624 --> 00:48:42,115
Hanuman Kham Loka.
(Grand monde de passage des singes.)

433
00:48:46,172 --> 00:48:49,255
S'il gagne, donnez-moi le prix en argent.

434
00:48:49,382 --> 00:48:52,467
- Oui! Je sais que!
- Merci, mon frère.

435
00:49:35,923 --> 00:49:38,212
Bravo! Tu es le meilleur !

436
00:49:39,592 --> 00:49:42,546
On dirait que tu ne peux pas
récupérez votre capital aujourd'hui.

437
00:50:28,885 --> 00:50:36,215
Le prochain combat, Ting la Légende du Pradu
et Toshiro !

438
00:51:04,332 --> 00:51:07,499
Bien joué!
Muay, où est le sac d'argent ?

439
00:51:07,627 --> 00:51:11,374
-Pourquoi ?
- Je n'en parierai que la moitié.

440
00:51:11,505 --> 00:51:13,000
- Bien sûr?
- Fais-moi confiance!

441
00:51:13,131 --> 00:51:14,508
- Ne prends pas tout.
- Bien sûr.

442
00:52:58,221 --> 00:53:01,056
Un autre challenger ?
Cette fois, aucune chance.

443
00:53:02,267 --> 00:53:04,936
Bien sûr. Dix millions sur la table.

444
00:53:05,061 --> 00:53:07,267
Aucun problème!

445
00:55:36,024 --> 00:55:38,397
Laisse-moi tranquille!
Lâche-moi !

446
00:55:38,526 --> 00:55:41,397
Aide! Aide-moi!

447
00:55:44,865 --> 00:55:47,534
Lâche-moi !
Pourquoi me tiens-tu ?

448
00:56:58,011 --> 00:56:59,969
Tu es le meilleur, Ting !

449
00:57:00,097 --> 00:57:03,797
Je te l'ai dit, Muay, on aurait dû tout parier.
Nous serions très riches !

450
00:57:03,933 --> 00:57:07,718
Surpris, n'est-ce pas ?
Espèce de connard! Je suis putain de riche !

451
00:58:02,108 --> 00:58:04,481
Muay, ramasse-le.

452
00:58:04,611 --> 00:58:08,192
Disons que c'est un jour.
Vous ne récupérerez pas votre part.

453
00:58:10,699 --> 00:58:12,526
Pulpé.

454
00:58:13,993 --> 00:58:18,489
Ting, à ce rythme
nous allons faire fortune.

455
00:58:18,623 --> 00:58:19,999
Fantastique!

456
00:58:20,958 --> 00:58:22,203
Enfiler!

457
00:58:25,295 --> 00:58:27,751
La police vient d'arriver !

458
00:58:29,882 --> 00:58:31,958
Suivez-les !

459
00:58:33,010 --> 00:58:34,338
À l'écart !

460
00:58:34,470 --> 00:58:36,545
Allez, entrez !

461
00:58:46,355 --> 00:58:47,601
Attendez! Arrêt!

462
00:58:49,191 --> 00:58:53,852
Je dois livrer cette semaine.
Dites à vos gars d'emballer les marchandises.

463
00:58:53,986 --> 00:58:55,979
Et pas de conneries, d'accord ?

464
00:58:56,114 --> 00:58:57,655
Oui, patron.

465
00:58:58,657 --> 00:59:00,697
Comment connais-tu le problème ?

466
00:59:02,619 --> 00:59:06,746
Humlae, comment allons-nous trouver Don ?

467
00:59:06,872 --> 00:59:09,079
Mangez d'abord. Manger!

468
00:59:09,208 --> 00:59:11,912
Ne t'inquiète pas. Nous le trouverons.

469
00:59:12,043 --> 00:59:15,745
Ici, tout le monde le connaît.
Dévorer!

470
00:59:16,339 --> 00:59:19,625
Muay, viens avec moi demain.

471
00:59:19,758 --> 00:59:22,796
Nous pouvons avoir un moyen
pour gagner de l'argent à dépenser.

472
00:59:22,928 --> 00:59:24,885
Certainement pas.
J'ai un examen demain.

473
00:59:25,013 --> 00:59:27,717
Examen?
Stupide salope, tu ne vas jamais à l'université.

474
00:59:27,849 --> 00:59:30,968
Comment as-tu pu passer !
Est-ce que tu baises ton professeur ?

475
00:59:31,102 --> 00:59:34,518
- Tu reviens ?
- Je plaisante, une petite blague.

476
00:59:34,646 --> 00:59:37,897
Tu es un bon élève.
Super élève. Manger! Dévorer!

477
00:59:42,653 --> 00:59:45,109
Merci d'avoir accepté de m'aider
ramène Ong-Bak.

478
00:59:45,239 --> 00:59:47,444
- C'est bon.
- Ton père sera content.

479
00:59:47,574 --> 00:59:52,948
George, tu me dois trois mois de loyer.
Quelle est ton excuse ?

480
00:59:53,079 --> 00:59:58,322
Donnez-moi encore trois jours, d'accord ?
J'aurai ton argent alors. Certainement.

481
00:59:58,459 --> 01:00:03,500
Tu dis toujours ça.
Je le veux aujourd'hui ou tu es dehors !

482
01:00:04,297 --> 01:00:06,871
- Prends plutôt cette bague.
- D'accord, alors.

483
01:00:07,717 --> 01:00:10,551
Vous avez encore une semaine pour payer.

484
01:00:11,386 --> 01:00:16,428
Si tu ne le fais pas, tu t'en vas
de mon appartement. L'obtenir?

485
01:00:47,042 --> 01:00:49,960
"Je veux que tu rentres à la maison avec Ting."

486
01:00:50,087 --> 01:00:52,921
"Ne vous inquiétez pas de rapporter de l'argent."

487
01:00:53,047 --> 01:00:57,128
"Ou sur le fait d'être ordonné.
Ne vous inquiétez pas. Cela ne me dérange pas."

488
01:00:57,259 --> 01:01:01,423
"Venez nous rendre visite.
Je pense à toi."

489
01:01:51,848 --> 01:01:55,217
Pourquoi pas?
Je ne suis pas aussi bon que ton ex ?

490
01:01:55,893 --> 01:01:57,684
Merde!

491
01:01:59,771 --> 01:02:01,812
Putain, ça m'a gâché l'humeur !

492
01:02:04,900 --> 01:02:06,692
Enfiler...

493
01:02:07,403 --> 01:02:10,440
Je ne pousserai plus vos médicaments.

494
01:02:12,282 --> 01:02:13,990
Pourquoi pas?

495
01:02:21,915 --> 01:02:24,205
Je veux le botter.

496
01:02:31,132 --> 01:02:33,255
Tu veux le botter ?

497
01:02:36,094 --> 01:02:39,262
Vous voulez nettoyer ?
Ici!

498
01:02:41,640 --> 01:02:44,511
Tu penses que tu peux arrêter comme ça ?

499
01:02:44,643 --> 01:02:49,056
Si vous pensez pouvoir le faire, allez-y.
Allez-y!

500
01:03:14,795 --> 01:03:16,918
Putain, qui... ?

501
01:03:26,805 --> 01:03:28,964
- Ting !
- Ne t'enfuis pas !

502
01:03:29,890 --> 01:03:31,385
Ting !

503
01:03:32,184 --> 01:03:33,643
Toi!

504
01:03:36,647 --> 01:03:38,354
Ngek! Ngek!

505
01:03:40,691 --> 01:03:43,100
- Où est Ong-Bak ?
- Je ne sais pas.

506
01:03:43,236 --> 01:03:46,771
- Vous l'avez pris.
- J'ai dit que je ne sais pas.

507
01:03:46,905 --> 01:03:48,400
Ting !

508
01:03:48,990 --> 01:03:50,651
Aller! Aller!

509
01:03:54,745 --> 01:03:55,861
Ngek!

510
01:04:05,921 --> 01:04:09,172
- Que s'est-il passé, Don ?
- Attrapez ce type ! Aller!

511
01:04:15,930 --> 01:04:18,932
Appelez une ambulance maintenant.
Chambre 212, quelqu'un est en train de mourir !

512
01:04:31,569 --> 01:04:34,060
Ting, allez ! Montez.

513
01:04:39,659 --> 01:04:41,071
Tu es putain de mort !

514
01:05:41,087 --> 01:05:42,913
Christ! Pourquoi continuez-vous à me suivre ?

515
01:06:03,022 --> 01:06:05,146
- Freinez !
- Mourir!

516
01:06:17,284 --> 01:06:18,482
Ting !

517
01:06:21,330 --> 01:06:22,658
Ting !

518
01:06:25,041 --> 01:06:28,458
Ting, freine ! Frein! Rapide!

519
01:06:49,813 --> 01:06:51,058
Obtenez-les! Aller!

520
01:09:27,532 --> 01:09:32,027
Assurez-vous de vérifier que tout va bien.
Aucune erreur.

521
01:09:32,161 --> 01:09:36,241
Surtout, ne laissez pas entrer
quelqu'un que vous ne connaissez pas ! L'obtenir?

522
01:09:36,998 --> 01:09:39,537
Ce connard n'abandonne jamais !
Montez!

523
01:11:43,733 --> 01:11:45,772
Entrez.

524
01:11:48,945 --> 01:11:53,689
La police et le service du patrimoine
ont récupéré de nombreuses antiquités volées

525
01:11:53,824 --> 01:11:56,861
caché dans cette ferme piscicole de Chao Praya.

526
01:11:56,994 --> 01:11:59,746
On dit que le trésor est inestimable.

527
01:11:59,871 --> 01:12:03,489
Chaque pièce est un trésor national...

528
01:12:03,875 --> 01:12:07,326
Le Service du Patrimoine
sera en charge,

529
01:12:07,461 --> 01:12:11,293
les inscrivant comme trésors nationaux.

530
01:12:25,810 --> 01:12:29,725
Je t'ai dit d'éviter les ennuis.
Pas pour y mettre le nez.

531
01:12:29,855 --> 01:12:33,272
Je ne l'ai pas commencé.
Ils cherchaient Ong-Bak.

532
01:12:35,110 --> 01:12:36,817
Qu’est-ce qu’Ong-Bak ?

533
01:12:38,029 --> 01:12:41,031
Tu sais, la tête du Bouddha
Je t'ai amené.

534
01:12:41,157 --> 01:12:43,909
Connard! Pourquoi voulaient-ils
pour me harceler ?

535
01:12:44,576 --> 01:12:46,284
J'ai perdu un pari de dix millions

536
01:12:46,411 --> 01:12:51,072
et maintenant tu bousilles mes affaires
avec une tête de Bouddha !

537
01:12:54,293 --> 01:12:56,453
HÔPITAL DE BAMRUNGRAT

538
01:13:01,716 --> 01:13:06,010
Je suis désolé, nous n'avons pas pu la sauver.

539
01:13:09,473 --> 01:13:13,553
Ngek... Ngek... Grande sœur !

540
01:13:13,685 --> 01:13:15,642
Grande soeur !

541
01:13:15,770 --> 01:13:18,937
Ne me quitte pas !

542
01:13:19,523 --> 01:13:23,271
- Qui est-elle ?
- La sœur de Muay.

543
01:13:23,402 --> 01:13:28,146
Qui va vivre avec moi ?

544
01:13:29,699 --> 01:13:34,491
Qui va vivre avec moi ?

545
01:13:34,619 --> 01:13:35,996
Muay.

546
01:13:36,746 --> 01:13:38,621
Muay.

547
01:13:40,124 --> 01:13:44,335
Prends ça. Ngek vous l'a donné.

548
01:13:47,089 --> 01:13:49,579
"Les frais de terme de Muay."

549
01:13:49,716 --> 01:13:54,011
Je n'en veux pas ! Je ne veux rien !
Je t'ai dit que je n'en voulais pas !

550
01:13:54,137 --> 01:13:58,680
Je ne veux rien !
Tu dois rester avec moi !

551
01:13:58,807 --> 01:14:03,350
Pourquoi fallait-il que cela se passe ainsi ?
Restez avec moi!

552
01:14:03,686 --> 01:14:08,845
Ne sois pas si triste, Muay.
Tout le monde doit mourir un jour.

553
01:14:09,774 --> 01:14:11,685
Je serai là pour toi.

554
01:14:12,235 --> 01:14:14,192
Qu'est-ce que... ?

555
01:14:14,321 --> 01:14:17,653
- Où nous emmènes-tu ? Je n'y vais pas.
- Aller! rapide!

556
01:14:19,450 --> 01:14:21,442
Aller! Aller! Aller!

557
01:14:31,335 --> 01:14:35,380
Tu ne sais pas
avec qui tu joues !

558
01:14:36,298 --> 01:14:39,465
Euh... je sais... rien à ce sujet.

559
01:14:39,592 --> 01:14:42,131
C'est entre Ting et Don.
Honnête!

560
01:14:42,261 --> 01:14:44,586
Je ne sais rien.

561
01:14:57,650 --> 01:15:02,358
Je sais... tu cherches cette tête.

562
01:15:03,905 --> 01:15:06,029
Vous êtes très persistant.

563
01:15:08,742 --> 01:15:12,657
Si tu veux,
J'ai un jeu auquel nous pouvons jouer.

564
01:15:19,752 --> 01:15:22,871
J'ai vu Ong-Bak de mes propres yeux.

565
01:15:23,004 --> 01:15:26,872
Juste un combat au poing en corde
et il le rendra.

566
01:15:27,008 --> 01:15:29,712
Et il libérera Muay.

567
01:15:29,843 --> 01:15:33,794
Que dites-vous?
Qu'est-ce que tu vas faire?

568
01:15:37,016 --> 01:15:43,102
Je ferai tout ce que tu demandes
ramener Ong-Bak à la maison, dans notre village.

569
01:15:45,232 --> 01:15:48,316
Même si ça veut dire que ça me coûtera la vie.

570
01:15:49,194 --> 01:15:49,561
SALLE DE BOXE
FRONTIÈRE THAI-MYANMAR

571
01:16:06,917 --> 01:16:10,286
Pourquoi mener ce combat à la frontière ?

572
01:16:11,921 --> 01:16:14,163
Juste un changement de décor.

573
01:16:14,299 --> 01:16:16,423
Je voulais un combat au poing en corde.

574
01:16:16,551 --> 01:16:20,335
Ici, si quelqu'un meurt,
ce ne sera pas un problème.

575
01:16:20,679 --> 01:16:24,760
Tu détestes tellement le garçon de la campagne
tu veux sa mort ?

576
01:16:25,641 --> 01:16:29,224
Si vous vous sentez chanceux,
nommer les enjeux.

577
01:16:30,104 --> 01:16:32,393
Vous avez l'air d'un perdant.

578
01:17:27,070 --> 01:17:29,229
Et maintenant pour l'événement principal.

579
01:17:29,364 --> 01:17:31,771
Dans le coin est,
Ting la légende du Pradu.

580
01:17:31,907 --> 01:17:36,949
Ting est un combattant prometteur,
un à surveiller.

581
01:17:37,078 --> 01:17:40,993
Dans le coin ouest,
un boxeur birman : Sa-Ming Sibtid,

582
01:17:41,123 --> 01:17:43,698
pour prouver la valeur de son pays.

583
01:17:43,834 --> 01:17:46,503
Le décor est planté.
Allez-y, les gars !

584
01:17:46,628 --> 01:17:52,832
Pour Sa-Ming Sibtid, c'est son premier combat
après une longue absence. Il est peut-être rouillé.

585
01:17:52,967 --> 01:17:56,502
Sa-Ming fixe Ting avec un regard fixe.

586
01:17:57,054 --> 01:18:01,051
Ting donne un coup de pied du gauche.
Puis à droite, puis encore à gauche.

587
01:18:01,182 --> 01:18:04,385
Manque une rotonde.
Ce sera un match très excitant.

588
01:18:04,519 --> 01:18:06,558
Tous deux le recherchent.

589
01:19:40,142 --> 01:19:42,052
Ting ! Ting !

590
01:20:25,848 --> 01:20:29,893
Hé, si tu veux Ong-Bak,
viens avec moi.

591
01:21:00,044 --> 01:21:05,204
Votre récompense pour avoir obtenu un garçon de la campagne
pour abandonner le combat.

592
01:21:15,099 --> 01:21:16,974
Hé, respecte l'image de Bouddha !

593
01:21:17,101 --> 01:21:22,308
Je ne vénère pas les morceaux de pierre
comme vous, les gens de la campagne.

594
01:21:22,439 --> 01:21:25,274
Je n'ai aucune foi en la religion.

595
01:21:25,400 --> 01:21:28,152
Je ne crois qu'en moi.

596
01:21:28,277 --> 01:21:30,567
Vous devez me respecter.

597
01:21:30,696 --> 01:21:34,147
Je suis Dieu.
Je décide si tu vis ou meurs.

598
01:21:35,950 --> 01:21:38,952
Bâtard! Vous nous avez trahi !

599
01:21:39,787 --> 01:21:43,453
Tu voulais que Ting perde et il a lancé
le combat. Maintenant, remettez Ong-Bak.

600
01:21:43,582 --> 01:21:45,907
Connard!
Tu me l'as promis !

601
01:21:50,922 --> 01:21:55,999
Ce morceau de merde
ça m'a coûté 100 millions de bahts.

602
01:21:57,052 --> 01:22:00,967
Ne pense pas
Je le lui rendrai un jour.

603
01:22:01,097 --> 01:22:05,308
Rappelez-vous, je suis Dieu.

604
01:22:05,434 --> 01:22:09,266
Jetez-les
et retrouve-moi à la grotte.

605
01:22:25,201 --> 01:22:27,574
Tuez-les.

606
01:22:39,713 --> 01:22:41,172
Georges !

607
01:22:42,675 --> 01:22:45,296
Connard! Je t'ai dit d'être discret.

608
01:23:00,523 --> 01:23:03,809
Hé! Rapide!
Vous aurez les flics après nous !

609
01:23:12,909 --> 01:23:15,233
Là! Obtenez-les!

610
01:25:10,134 --> 01:25:12,543
Où est Ong-Bak ?

611
01:25:13,972 --> 01:25:16,925
Grotte dans la montagne E-Keng...

612
01:25:28,651 --> 01:25:31,652
- Hé, laisse-moi venir avec toi.
- Non.

613
01:25:32,362 --> 01:25:35,031
Je ne laisserai personne mourir pour Ong-Bak.

614
01:25:35,156 --> 01:25:38,407
S’il le faut, ce sera moi.

615
01:25:38,534 --> 01:25:40,491
Allez au diable.

616
01:25:43,539 --> 01:25:46,741
Ting... Ting...

617
01:25:49,377 --> 01:25:51,453
Laissez-moi vous aider.

618
01:25:53,755 --> 01:25:57,338
Je n’ai jamais voulu que ça se passe ainsi.

619
01:25:57,467 --> 01:26:02,295
Pardonne-moi. Laisse-moi faire quelque chose
pour Nong Pradu. Juste une fois !

620
01:26:03,764 --> 01:26:07,180
Laisse-moi au moins démarrer le vélo pour toi.

621
01:26:10,270 --> 01:26:13,769
Je m'appelle Humlae du village de Nong Pradu.

622
01:26:26,701 --> 01:26:31,576
Don a dit ça de l'autre côté
de la montagne E-Keng, il y a une grotte.

623
01:30:21,152 --> 01:30:24,071
Vous n’abandonnez jamais, n’est-ce pas ?

624
01:30:30,578 --> 01:30:34,990
Si tu mets ta vie en jeu
pour cette petite tête,

625
01:30:35,123 --> 01:30:37,365
et celui-ci ?

626
01:33:39,364 --> 01:33:41,986
Humlae, ça va ?

627
01:33:48,831 --> 01:33:52,449
Allez sauver Ong-Bak.
Dépêchez-vous!

628
01:33:54,753 --> 01:33:58,205
Ne t'inquiète pas pour moi.
Obtenez Ong-Bak. Maintenant!

629
01:35:04,438 --> 01:35:07,391
Hé, où vont-ils s'enfuir ?

630
01:35:07,524 --> 01:35:11,475
Continuez à travailler dessus.
Prends la tête.

631
01:35:18,742 --> 01:35:19,987
Hé.

632
01:35:20,118 --> 01:35:21,779
Sois prudent.

633
01:35:21,911 --> 01:35:24,402
Ne le laissez pas gagner.

634
01:36:36,392 --> 01:36:38,303
Prêt, patron.

635
01:36:38,436 --> 01:36:41,555
Bien. Hissez-le.

636
01:40:32,345 --> 01:40:34,469
Tu le veux ?

637
01:40:34,598 --> 01:40:37,349
Et si je le brise en morceaux ?

638
01:40:37,475 --> 01:40:39,467
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?

639
01:40:39,602 --> 01:40:40,764
Ne le faites pas!

640
01:42:02,631 --> 01:42:04,422
Humlae!

641
01:42:05,801 --> 01:42:08,554
Humlae, ça va ?

642
01:42:13,057 --> 01:42:19,094
Mettez la main sur Ong-Bak...
et ramène-le à la maison.

643
01:42:20,522 --> 01:42:21,898
Georges !

644
01:42:22,023 --> 01:42:24,431
Pourquoi est-ce que ça s'est passé comme ça ?

645
01:42:26,235 --> 01:42:27,979
- Pouvez-vous m'entendre?
- Humlae !

646
01:42:28,112 --> 01:42:29,654
Muay....

647
01:42:30,613 --> 01:42:37,115
Étudiez dur, obtenez... le diplôme...

648
01:42:38,328 --> 01:42:41,199
et trouver un bon travail.

649
01:42:47,628 --> 01:42:52,622
Ting, dis à mon père...

650
01:42:53,133 --> 01:42:59,586
Je suis désolé, je ne serai pas... ordonné.

651
01:42:59,722 --> 01:43:04,930
Pourquoi tu dis ça ?
Nous vous amènerons à l'hôpital. Tout ira bien.

652
01:43:05,061 --> 01:43:06,471
Humlae!

653
01:43:06,603 --> 01:43:08,928
Georges ! Georges !

654
01:43:11,191 --> 01:43:13,231
Vous ne pouvez pas mourir !

655
01:43:13,358 --> 01:43:16,977
Tu as promis de prendre soin de moi !
Vous ne pouvez pas mourir !

656
01:43:17,112 --> 01:43:20,729
Ne me fais pas ça !
Ne me mens pas, putain !

657
01:43:20,865 --> 01:43:25,527
Ne mentez pas ! Ne mens pas, putain !
Tu me l'as promis !

658
01:43:25,661 --> 01:43:28,662
Je n'ai personne.
Il ne reste plus personne.

659
01:43:28,789 --> 01:43:34,163
Réveillez-vous maintenant !
Pourquoi tu me fais ça, putain ?

660
01:43:34,294 --> 01:43:37,496
Ne me fais pas ça !

661
01:43:37,630 --> 01:43:39,622
George, tu ne peux pas mourir !

662
01:43:39,757 --> 01:43:42,461
Ne meurs pas !